[LM_NET] TARGET: Spanish in English context books

[Marcia Dressel <dressel@OSCEOLA.K12.WI.US>]

A teacher of 4-yr kindergarten is incorporating Spanish in her daily teaching.
She asked me if there is a name for the genre of books which use other language 
words within the context of an English language book.  That is, not a bilingual 
book that has the entire text repeated in a second language but one similar to 
Los Gatos Black on Halloween  summary: Easy to read, rhyming text about Halloween 
night incorporates Spanish words, from las brujas riding their broomsticks to los 
monstruos whose monstrous ball is interrupted by a true horror.
 
More to the point, even without naming this group of books, could you recommend 
some titles for our PreK-2 school library?   I told my colleague that 10,000+ 
librarians world-wide would certainly be able to help us!
 
Thanks,
Marcia
 
.-+-.-+-.-+-.-+-.-+-.-+-.-+-.-+-.-+-.-+-.-+
Marcia Dressel, K-5 Librarian @ the
Elementary and Intermediate Schools
Osceola, WI
dressel@osceola.k12.wi.us <mailto:dressel@osceola.k12.wi.us> 
.-+-.-+-.-+-.-+-.-+-.-+-.-+-.-+-.-+-.-+-.-+
 

--------------------------------------------------------------------
Please note: All LM_NET postings are protected by copyright law.
  You can prevent most e-mail filters from deleting LM_NET postings
  by adding LM_NET@LISTSERV.SYR.EDU to your e-mail address book.
To change your LM_NET status, e-mail to: listserv@listserv.syr.edu
In the message write EITHER: 1) SIGNOFF LM_NET  2) SET LM_NET NOMAIL
 3) SET LM_NET MAIL  4) SET LM_NET DIGEST  * Allow for confirmation.
 * LM_NET Help & Information: http://www.eduref.org/lm_net/
 * LM_NET Archive: http://www.eduref.org/lm_net/archive/
 * EL-Announce with LM_NET Select: http://lm-net.info/
 * LM_NET Supporters: http://www.eduref.org/lm_net/ven.html
 * LM_NET Wiki: http://lmnet.wikispaces.com/
--------------------------------------------------------------------