GEN: Spanish translation, please

[Barbara Currier <bacurrier@CHARTER.NET>]

Good day, Gentlefolk,

I thought I would get an accurate and quick response if I asked you in the 
profession this question, rather than send it through the district maze again.

We have just received a new debt demand letter for our libraries, but it was 
written for text books and text book clerks. We were told to adapt them to library. 
I, however don't know the translations of "library media teacher" and "library 
assistant" in Spanish. Could anyone help me out, please?

This is what I want to say:
If you have any questions, please don't hesitate to call the library media teacher 
or library assistant at _______________.

Instead of the provided:
If you have any questions, please don’t hesitate to call the bookroom clerk at 
____________________.

...translated by the district as:
Si tiene alguna pregunta, por favor no dude en llamar con el/la empleado(a) 
encargado(a) de los libros a este número:______________.

Thank you for your assistance,
Barbara Adams Currier
K-6 Library Media Teacher
Kirschen/Shackelford Elementary Schools
Modesto City Schools
Modesto, CA, USA
bacurrier@charter.net

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-
All LM_NET postings are protected by copyright law.
To change your LM_NET status, e-mail to: listserv@listserv.syr.edu
In the message write EITHER: 1) SIGNOFF LM_NET  2) SET LM_NET NOMAIL
3) SET LM_NET MAIL  4) SET LM_NET DIGEST  * Allow for confirmation.
LM_NET Help & Information: http://www.eduref.org/lm_net/
Archive: http://www.eduref.org/lm_net/archive/
EL-Announce with LM_NET Select: http://elann.biglist.com/el-announce/
LM_NET Supporters: http://www.eduref.org/lm_net/ven.html
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=--=-=-=-=-