MARC:HIT:2nd title

["Lorna J. McCloud" <lmccloud@PEN.K12.VA.US>]

I had some great answers to my question about how to catalog a
2nd title in Spanish in Marc records...  Here are the answers.
Thanks, everyone!!!

> >From our cataloging staff:
>
> "Even if you have something (I would assume a subtitle) in subfield b,
> the parallel title would also go in subfield b preceded by a space = (equal
> sign) space."
>
> Russ Henning
> Follett Software Company
> rhenning@fsc.follett.com
********************************


> There's a tag, 740 called AE, diff. title.  That's where we put additional
> titles such as the example you gave.

> Kathy Graves                            kgraves@sisnet.ssku.k12.ca.us
> IMC Director/Librarian                  phone: 916-842-8427
>
> Siskiyou Co. Supt. of Schools           FAX:  916-842-8436
> 609 South Gold Street
> Yreka, CA 96097
***********************************************************************


> Lorna,  You might try the 740 tag which lists alternate titles.
>
> Nancy Curran
> Coordinator of Instructional Material
> District Learning Resource Center
> 1100 West Sunset
> Decatur, IL 62522              217-424-3091     ncurran@isbe.state.il.us
************************************************************************

> I had a few of those happen in my conversion as well as the Follet
> records. After discussing it with the others in the area, we just deleted
> the 245 listing.
>
> Hope this helps. By the way, do you have the Follet e-mail address?
> --
> Happy holidays to all especially you lucky folks with snow!!
>
> Slainte! May today bring a great new story for your repetoire!
> T.K.Cassidy, MLIS -- Guam Talebearers; president/cofounder
>                               -- Librarian, Upi Elementary
>                                   tkc@kuentos.guam.net
************************************************************************

> Dear Lorna,
> We always add tag 740 for a different title. This will bring it up in
> correct order in your computer catalog.
>
> Linda Pierce
> Hendersonville High School
> Hendersonville, TN 37075
> Piercel@ten-nash.ten.k12.tn.us
***************************************************************************

> I think that should go in the 240 field, if you can add one - it's the
> uniform title.
>
> Good luck and happy holidays!  :)
>
> Julie Anderson, Librarian                (206) 813-7301
> Kentwood High School                    janderso@kent.wednet.edu
> 25800 164th Ave SE
> Kent, WA  98042                                   Life, liberty, and the
> pursuit of happiness are not "Special Rights."
****************************************************************************

> I'm probably way to late, and you have a million answers, but your 245 for a
> parallel title should look like this:
>
> With Subtitle:
>
> _aEnglish title :_bEnglish subtitle = Spanish title : Spanish subtitle
>
> Witout Subtitle:
>
> _aEnglish title =_bSpanish title
>
> The format is in the MARC Bibliographic books put out by LC.
>
> Yapha Nussbaum                               Brentwood School - West Campus
> School Library Media Specialist              Los Angeles, CA
                               yaphan@aol.com
****************************************************************************

--
Lorna McCloud           Teacher-Librarian
King Elementary         Woodbridge, VA
        lmccloud@pen.k12.va.us